什么叫做双母语?
简单说,就是在路上遇到流利讲英文的人,就会自动切换到英文模式;遇到讲中文的,就会用中文模式,甚至可以分别用两种语言即席演讲,甚至吵架。
然而,鳗鱼的爸妈,也就是许同学和我,与多数家庭一样,都是台湾土生土长、说中文的家庭,或许我们夫妻俩在英文的听说读写有一定程度,可回归日常生活,终究还是以中文作为主要的语言去进行各种互动,更别提直接用英文吵架与思考了。
所以,三年前Maya要正式进入幼儿园时,我们就决定在家只讲中文,同时把Maya送去一个可以“用英语来学习与生活”的幼儿园,而不是去上一个有“英语学习课程”的幼儿园。
三年下来,我们从第一手体验中,完全验证了母语式英语学习法的理论,也获得了很多书上没提到的经验与心得。在medium的第一篇发文,除了简单分享结论外,也依照我们的亲身经验与观察,提供三个选项给和我们一样想把握学龄前阶段(36岁),让孩子自然而然学会两种语言的中文家庭爸妈参考。
幼儿学好英语的方式,应该与学习我们的母语(中文)完全一样,是倚赖“听,说,读,写”的顺序来学习,而且是以生活中遭遇的各种情境为单位,学习用一个完整的句子(full sentence)来表达意思。随着年龄的增长,生活中遇到的情境越来越多元,这些句子自然会越来越复杂,用到的词汇也会越来越多。
这种“母语式”英语学习方式,与“外语式”学习法是完全颠倒的!
“会说,就会写!”鳗鱼平日时常用英文,将想对我们说的话用小字条、卡片写给我们。
什么是“外语式”学习法呢?
现在的五六七八年级生的父母,过去学英语的方式,就是外语学习法。也就是:先学字母与音标,然后背单字,再来学句型与文法;甚至到大学已经会读写英文论文了,还是听不懂,讲不出口。
在外语式的英语学习法里,英语和数学、自然、音乐、体育一样,都是平行的“科目”,学生一律用中文去学习这些内容。
鳗鱼中班,约莫四岁半,我们在家组装steam玩具的互动影片。鳗鱼自己订了个小规矩“No Chinese, only English.”
但反观母语式的学习方式,除了零中文外,关键在于不断的互动与练习,所以需要采用完全情境式,甚至是生活式的语言学习法。如果条件允许,英语本身不只是个科目,反而是用英语去学数学,学音乐,学生活起居,学游戏运动(就如同我们用中文去学习各项知识和技能一般)。
在简单认识了母语式和外语式学习法的差异后,适当创造“母语式”的英语学习环境,就是爸妈可以着墨的重点啦!下面依照浸泡在全美语环境的时间数,建议家有学龄前幼儿(36岁)的中文家庭,想要培养双语小孩的爸妈归纳出的参考选项。
一、全美语幼儿园(最推荐:★★★★★)
在经济条件与环境许可的情形下,幼儿学英语最好的选择就是“完全以英语来教学各种科目,包括算术,科学,体育,生活等”的全美语幼稚园。这样的方式,小孩每周起码有30小时以上的时间,处于只能听英语、讲英语的情境下,自然会启动孩子的母语学习模式,逐渐建立起另你惊讶的英语能力。
推荐阅读:《教婴儿说话-1.入门篇》爸妈自己也可以教出双语宝宝
二、真人纯英语对谈&教学的线上英语课程(建议每周最少3堂)
如有经济考量,或者居住的地方实在没有这样的学校,那就上普通幼稚园,切记,连双语幼儿园都没必要(孟母三迁没有中间值,对吧!)
但是,请将省下来的时间与金钱,另外帮小孩选择“真人纯英语对谈与教学的线上英语”课程,并搭配美国幼稚园用的英文读本(父母势必要投注更多功夫共读),每周起码有610小时的时间,处于只能听英语与讲英语的情境下。
效果虽然差一些些,但还是可以透过母语学习模式来学英语。(英语家教除非可完全控制老师全程英文,否则不建议,单堂费用相对昂贵)
去年底,鳗鱼第一次体验线上英语教学。这是进行第一次程度测验,后续还上过各式来自不同国家的英文老师线上教学,对于习惯多元英语腔调的练习,也是很珍贵的获得。
三、先忘掉学英语这事,等高年级后再说吧!
若上述一、二两选项仍有顾虑,没事的,请先陪着孩子快乐、扎实地把中文学好!
特别注意!请不要强迫小孩去用任何大人的方法学英语(什么右脑图像记忆,千万拜托不要,中英文对照点读教材也使不得),除非小孩自己主动要求,否则不论什么听英文儿歌、看英语卡通、父母读英语绘本、自己玩英语点读笔或电脑互动教材,充其量就是多会一些单字。
对于“真的学会”英语的使用,很抱歉必须残酷地告诉大家:“几乎没用!”我们衷心建议不如等小学高年级以后,中文能力与逻辑能力都完整了,再用大人学外语的方式学英文反而更有效率。
推荐阅读:孩子拥有五个能力,比考试100分还来的有用
目前,我们让鳗鱼以全美语幼儿园为主,搭配真人线上英语课程为辅,后者为的是习惯每次来自不同国家老师的英语腔调,甚至对特别有兴趣的领域,例如艺术、设计等做更细节的学习。
“条条大路,通罗马”上述三种我们建议中文家庭想要培养双语小孩的选项,没有好坏,选择而已。任何一种学习方式,我们必须老实说,学龄前幼儿最需要的还是爸妈的充分陪伴。
【鳗鱼の学习实验室】授权转载 原文出处【中文家庭的双语小孩!】