今日要闻
日本首相安倍晋三又被自己人揪小辫子了，这次因为念了错字……
在9月25日结束的联合国大会上，安倍登台发表演讲。在开头1分多钟的时候，安倍表示：“自由贸易体系使亚洲国家一个接一个地实现起飞并在这些国家培养了中产阶级。在此背后，是日本自1980年代以来，向这些国家提供的大规模直接投资。”
言下之意是说，你们能有今天，日本功不可没。
本来是件严肃的新闻事件，不料安倍却把“背后”这个词儿念错了。
注：“背后”中文发音“bèi hòu”。日语汉字写为“背后”，发音是“haigo”，安倍生生念成了“seigo”，成功登上热搜……
首相官邸po出安倍联大演讲全文印证了，他就是想说“背后(haigo)”来着，也确确实实说错了。
日本网民忍不住大规模吐槽：
·这种应该感到羞耻的首相丑闻在外国看来是“喜剧”，对日本国民来说就是“悲剧”。
·这是联合国大会的演讲吧？作为国家代表向全世界发言吧？应该练习啊，真是不认真，他(指安倍)干啥都是这样子。越是支持他的人越应该提醒他认真点儿。
·令人发指的日语水平，还是去上上日语学校吧。
咳咳。这还真不是安倍桑第一次念错字。
在去年年初的国会答辩时，时任在野党民进党党首莲舫称安倍在施政演说中表态不当，要求其订正发言。
安倍则在回答中说，“你要求的订正传传(chuánchuán)，恕不奉陪。”
注：“传”的日语写法为“伝”，发音是“den”，然而日语里并没有“伝々”一词……
正确写法应该是“云々”，发音为“unnun”，表示“等等之意”，跟中文差不多，一般多用于省略。
不知是不是错把“云々”当成“伝々”，安倍念出“denden”这个大白字竟然毫无违和感(捂脸)……
再说回这次搞错的“背后”一词，想必学日语的同学都不会陌生，这不是日语考级里的大熟词儿嘛!必考辞汇!
犹记得当年准备考级时，老师说，一级的辞汇偏书面语，好多日本人也不认识，看来是真的咯!(摊手)
不过实话说，怪怪酱开始听的时候没发现安倍桑发音有误，实在佩服日本网民超强纠错能力!在此对安倍桑略表同情，摸头。
您可能敢兴趣
声明: 凡注明为其他媒体来源的信息，均为转载自其他媒体，转载并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。如系原创文章，转载请注明出处; 您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请即联系，本网将迅速给您回应并做处理。邮箱：mail@laishu.com
为您推荐
校园贷再曝乱象这到底是什么情况,了解最新消息?
2018-04-15 21:34
8月分手魔咒：不平衡的爱情注定走不远
2018-08-21 11:37
饮食提醒切记红薯的“死对头”
2018-02-21 03:39
红唇族加烟酒 罹癌增123倍 医师告诉你危害不只这些...
2019-11-06 17:37
秋葵，生菜
2020-01-27 07:42:15
滑坡毁百年铁轨 怎么回事
2019-02-02 05:46
解读改善你的饮食的3款创新菜肴
2018-02-25 03:39
李湘为女儿庆生 一家人真是太有爱了
2019-01-25 19:26
生完二胎后首露脸!福原爱瘦14公斤身材纤细
2019-07-27 12:32
2018CBME孕婴童展益生碱奏响全球备孕最强音
2018-08-01 13:46
月经不调饮食来调
2018-04-01 10:37
粗盐热敷4个部位治好4大顽疾可惜很少有人会用
2019-03-05 22:46
讨厌金牛座的人 是因为不懂金牛座 他们其实和你想像中的不同
2019-07-02 16:13
他才出生四天，四肢黑到要截肢、一碰就可能死亡！这一切只因爸妈一个无知的决定…
2018-02-17 12:45
石家庄现天价板面 为何如此天价 哪些人来吃
2019-02-02 04:47
统一西武双狮联名活动 日职传奇球星东尾修开球
2019-07-15 21:31
街头最红三大台式水果茶!!斗分量斗特色斗选择
2018-05-13 22:37
9个月婴儿如何进行认知能力训练
2018-02-15 01:00
最会伤人、伤人至深的十二星座排行榜 人必有一死 死于天蝎或死于水瓶
2018-05-03 06:34
对现任够深情 对前任够狠心的星座 第一名：金牛座
2019-07-08 16:18
滴滴顺风车回归 具体何时能归 消费者：等你回归
2019-04-15 20:39
从“出汗多”看体质？谨记养生方法，值得收藏！-今日头条(www.toutiao.com)
2018-01-11 23:45
备孕 你知道备什么吗？
2018-09-05 09:51
宝宝颅内出血、脑死亡竟是因为掉床 孩子坠床后万不可做错这3件事…
2018-10-16 12:57
日职／令和的怪物石垣岛初上陆 专属商品卖翻天
2020-09-17 12:51:25
新光三越彩虹市集改装结集60家餐厅品牌这5家人气超旺
2018-05-11 12:39
蝉联七年癌症死因第一名！预防大肠癌吃两物：越浓稠越抗癌，日本人爱吃、不想得癌更要吃｜每日健康 Health
2019-03-21 21:53
每日排尿1500CC. 与尿路结石说再见
2019-10-25 18:35
原来这个八卦卦序的原理是这样的 其背后隐藏高深的宇宙奥秘
2018-05-10 04:36
只不过用硬币刮“这里”，不到3天！！五脏六腑的毒素竟然全排光了！便秘没了、气色也好了！效果太惊人。。。
2018-01-27 16:45
今日要闻
Dr. Martens联名X-GIRL释出霸气厚底系列！音乐人、潮流人都该来一双
真的来了！GD亲晒PEACEMINUSONE x Nike AF 1，白色“Para-Noise 2.0”超欠买！
adidas推出城市Online Run！王阳明、雷理莎脚踩Supernova、Boston 9限定鞋畅跑信义区
德国鞋履品牌Trippen秋冬新入荷！经典&创新任你选！
阿部千登势再推神作！sacai x Nike Vaporwaffle联名释出，四款新色攻陷你的荷包！
还有机会入手！Off-White x Air Jordan 5“色违”版本联名鞋即将开卖
Joel Embiid首代签名篮球鞋“UA Embiid One”台湾正式发售
Dr. Martens经典再进化！Heritage Distortion系列“双黄线”震撼登陆
