中国社会科学杂志社与中国国际电视台国际频道座谈

9月20日，由中国社会科学杂志社对外传播中心与中国国际电视台（CGTN）国际频道联合举办的对外传播座谈会在中央广播电视总台光华路办公区举行，会议就当下国际传播发展规律、当下中国对外传播指向、发展趋势、机遇及挑战、近年来中国国际电视台的发展情况、人才培育、传播方式创新、未来双方合作前景等话题进行了交流。

座谈会现场 记者吴佳佳/摄

CGTN国际频道同行首先介绍了中国国际电视台（CGTN别称中国环球电视网）成立以来的发展及相关经验。中国国际电视台是由中国中央电视台筹建并于2016年12月31日正式运行的新国际传播机构，包括6个电视频道、3个海外分台、1个视频通讯社和新媒体集群，以丰富的内容和专业的品质为全球受众提供良好的服务，口号为“See the difference”。中国国际电视台重视全球受众的语言文化布局，突出全球公共性和区域差异性兼顾，既立足英语频道受众的全球性，又兼顾语西班牙语、法语、阿拉伯语和俄语等受众的区域性，并针对不同区域语言文化等特点，进行差异化传播，以发挥最大传播效果。迄今，CGTN已形成覆盖电视、互联网、移动客户端、社交平台的全方位传播体系。在谈到中国国际电视台在适应新时代国际传播发展新趋势、建构发展新动能方面，CGTN同行指出，随着网络媒体的快速发展和日益扩大的国际影响，中国国际电视台秉持网络优先、电视本位的发展理念，在坚持做大、做强、做好电视传播这一优势渠道和主体业务外，高度重视、优先、加速发展新媒体、融媒体、移动传播新方式，成立了新媒体部，主要负责网络、微信、微博、脸书、优兔、推特等社交平台、境外移动客户端等新型传播方式（每个频道除了电视节目外，也有自身的网站等）。目前，新媒体传播方式的国际影响力迅速增长，提高了境外传播效率和影响力，取得良好效果，正成为中央国际电视台的新增长点和影响源。

观看中央国际电视台短片 记者任冠虹/摄

中国社会科学杂志社对外传播中心主任林跃勤就中国社会科学杂志社及其对外传播能力建设情况进行了介绍。作为中国社会科学院的重要学术成果发布平台及对外交流窗口，发挥依托中国社会科学院强大人文社会科学平台的优势，中国社会科学杂志社已形成八刊一报一网的综合传播体系，每年举办中美论坛科学、中拉论坛、中德论坛、全球华人名刊论坛等国际学术论坛，编辑出版《中国社会科学》英文版杂志、与联合国教科文组织联合编辑出版《国际社会科学》、编辑出版《中国社会科学报》英文电子报并在美国和加拿大主流网站上线、主办中国社会科学网英文与法文频道，设立北美、英国记者站，派出多个代表团学术访学术问，邀请外国专家学者来杂志社学术讲座和外派学者境外进修深造等，积极推动中国学术国际交流和中国走出去，提升中国学术国际影响力。

参观中央国际电视台新媒体部记者吴佳佳/摄

在讨论如何应对西方主导国际传播体系中话语权以及新媒体迅速壮大对传统传播方式产生巨大冲击语境下创新我国对外传播方式，提高对外传播能力、效率和影响力等问题上，CGTN同事认为，应秉承公正、客观的态度及中立的立场，同时传播各当事方的声音，为其他国家提供独立于西方主流媒体的视角，摸索出一条中国特色的对外传播路径。尽管当下，我国距离建成国际主流媒体、掌握话语权的目标距离遥远、充满艰难险阻，但随着我国综合国力的提升、对外战略的调整，对外传播思维理念的创新，我国的对外传播体系建设必将迈上新台阶，对外传播能力和话语权将得到明显提高。我们也在不断跟踪国际传播新趋势、寻找新机遇、摸索新方式、培养新能力，努力做好新一代国际传播人。

对杂志社同事问到的CGTN 节目在境外落地的问题，中国国际电视台同行们介绍说，中央国际电视台节目境外落地情况各不相同，目前，电视节目在境外落地主要采取有线电视接入的方式，在新闻传播体制较为自由的国家，一般与当地有实力的传播主体以及酒店等逐一谈判，开展合作，对新闻管制较为严格的国家，则需要通过与对方政府部门谈判，取得落地许可，才能在当地指定频道进行传播，以及开展平等交换的形式合作。

会议中，双方还就未来的合作前景进行了探讨。CGTN同事表示，我们有开展合作的潜能和机会，特别是在对外传播过程中，中国国际电视台需要很多外语水平较高的专家学者提供学术支持，目前在该方面存在较大的资源缺口。希望中国社会科学杂志社的同事们利用学术资源优势，推荐专业知识很强同时又能用外语流利交流的专家学者。此外，还可以互通有无，开展报道信息沟通以及就某些重要话题开展研讨等。林跃勤提出，中国社会科学院及其杂志社在学术人才资源方面有较强优势，可与CGTN实现优势互补，共同发展。双方一致同意将探索更多的合作机会，拓展合作空间，例如实现网页与内容的交换，信息与资源的共享。林跃勤认为，虽然中国社会科学杂志社（对外传播中心）与CGTN频道采编、运行及传播方式以及目标受众等有所差异，但本目标以及努力方向是一致的，我们是同一战线的战友，我们都是“讲好中国故事”、“传播中国声音”的践行者和先锋队。我们都面对着适应时代变化、探寻国际传播规律、提升对外传播信心、能力等重任。双方可以在资讯交流、活动报道、成果发布、问题探讨、学术研究等多方面开展合作。

原标题：探寻对外传播规律 提升合作发展能力——中国社会科学杂志社对外传播中心与中国国际电视台(CGTN)国际频道座谈

来源：中国社会科学网

责任编辑：刘星 排版编辑：刘星